"Sarò sincero e segnalo che prima della nostra rigorosa ricerca"
"avevo l'opinione che gli ebrei avessero della merda nel cervello."
"Principalmente, perché tutto quello che sapevo degli ebrei"
"era che pagavano molti soldi a mio Padre"
"per fare delle vacanze dall'America in Ucraina."
"Ero del parere che il passato è passato"
"e come tutto ciò che non è del momento attuale, dovrebbe restare sepolto"
"tra le nostre memorie."
"Ma questo avveniva prima dell'inizio della nostra rigorosa ricerca."
"Prima che incontrassi il collezionista"
"Jonathan Safran Foer."
Tuo nonno voleva che tu avessi questo
per la tua collezione.
Chi è Augustine?
Nonna?
Dove hai preso quel cappello?
Me l'ha dato Alex.
Toglitelo.
Perché?
Perché ti ho detto di farlo, ecco perché.
Credo che gli stia bene.
Chi ti ha chiesto di parlare?
Ti ho chiesto di parlare?
La Mamma ti ha chiesto di parlare?
Il Nonno ti ha chiesto di parlare?
TACI!
Non parlarle in questo modo!
Papà, ho già avuto un figlio che gironzolava per Odessa
assomigliando ad un pazzo furioso.
Non me ne serve un altro.
Ma Papà...
"Il mio vero nome è Alexander Perchov, ma tutti i miei amici mi chiamano Alex"
"perché è molto più flaccido da pronunciare."
"Questo è Papà che sta recuperando il suo pugno dal alto destro della mia faccia."
"Papà è un mandriano di prima classe."
"Questo è il mio piccolissimo fratellino, Igor."
"Lo sto educando perché diventi un uomo di questo mondo."
"Per esempio, tre giorni fa gli ho mostrato un giornaletto sporco."
Perché si chiama 'sessantanove'?
"Gli ho spiegato che questo è perché è stato inventato nell'anno 1969."
"Lo so perché il mio amico Grisha conosce un'amica del nipote dell'inventore."
Cosa faceva la gente prima del 1969?
"E' geniale, il mio minuscolo fratellino."
- Sottotitolo non tradotto -
"Questo è mio Nonno. Come mio padre e me stesso, anche lui è chiamato Alex."
"Mia Nonna, Anna, è morta due anni prima per un tumore al cervello."
"Non ammettendolo, Nonno è diventato molto malinconico"
"e anche, dice, cieco."
"La sua attività più recente era la Heritage Tours"
"un'impresa che ha iniziato negli anni cinquanta"
"Soprattutto per aiutare i ricchi ebrei a cercare i loro famigliari defunti."
"E' una strana attività per Nonno"
"dal momento che non c'è nulla che lui odi di più dei ricchi ebrei e dei loro famigliari defunti."
"Questa è Sammy Davis Jr. Jr."
"E' la cagna Occhio Vedente del nonno."
"Papà gliela ha comprata non perché creda che Nonno sia cieco"
"ma perché una cagna Occhio Vedente è anche una buona cosa"
"per le persone che si affliggono per il contrario della solitudine."
"A dire il vero, Papà non l'ha del tutto comprata"
"ma semplicemente recuperata dalla casa dei cani abbandonati."
"Per questo motivo, lei non è proprio una vera cagna Occhio Vedente"
"ed è pure mentalmente squilibrata."
"Soprattutto, lei trova di suo gusto quando le canto la sua canzone più adorata"
"'Billie Jean' di Michael Jackson."
"Ma adesso devo raccontare qualcosa di più su me stesso."
"Sono inequivocabilmente alto. Non conosco alcuna donna che sia più alta di me."
"Le donne che sono più alte di me sono lesbiche"
"per le quali il 1969 era un anno memorabile."
"Secondo me, l'America è un posto di prima categoria."
KANGOL!
"Soprattutto, sono innamorato dei film americani, delle macchine vigorose"
"e della musica hip-hop."
"Apprezzo anche i negri. Soprattutto, Michael Jackson."
"E' un ballerino di prima categoria, proprio come me."
"molte ragazze vogliono venire a letto con me perché sono uno straordinario ballerino."
Porterai un ebreo a Lutsk questo fine settimana.
- Non posso, ho dei progetti. - Quali progetti?
Con Grisha al Club Zephyr.
Bene, ora porterai un ebreo a Lutsk.
Ma abbiamo dei lasciapassare VIP.
Papà, ho bisogno che tu li accompagni.
Và al diavolo, io non accompagnerò nessuno.
Papà, pagheranno 1200 $ americani.
Non mi interessa. Sono in pensione. Basta ebrei defunti.
Papà, accompagnalo in quel posto,
gli fai vedere che sono tutti morti e torni a casa.
Sarà molto semplice.
Sta cercando una donna che ha salvato sua nonna dai nazisti.
Credimi, non c'è più nessuno lì.
Lei è di un qualche posto chiamato
Trachimbrod.
E' vicino Lutsk. Dicono che lui abbia una mappa.
Il suo nome è Jonathan S. Foer. E' uno scrittore.
Vuole scrivere un libro su qual posto.
Va bene, andrò.
Ma viene anche Sammy.
Papà, per favore, lo sai che è impossibile.
E' pazza!
Ascoltami.
Si suppone che io sia in pensione.
Si suppone che io non stia trascinando ricchi ebrei
in giro per tutto il maledetto paese.
Sono cieco. CIECO! Capisci?
La mia cagna è i miei occhi. Io non andrò da nessuna parte senza di lei.
Papà, io non sto dicendo che non credo che tu sia cieco,
ma l'americano potrebbe farsene un problema.
No cagna, no accompagnamento.
Potremmo farle un'uniforme
per farla sembrare più ufficiale.
Sei Jonfen?
Cosa?
Jonfen. Sei Jonfen?
E' Jonathan.
Cosa?
Il mio nome. E' Jonathan.
Jonfen.
Sei il mio interprete?
Sì, sono Alexander Perchov. Sono il suo umile interprete.
Ti imploro di perdonare il mio parlare inglese, Jonfen
perché non sono così straordinario con esso.
Il mio nome è Jonathan.
Questo è la nostra guida. E' un esperto di guida.
- Sta bene? - Cosa?
Intendo, è in buona salute?
Naturalmente. E' mio nonno.
Prego, non si angosci. Questa è solo la cagna Occhio Vedente della guida.
Va bene, è squilibrata, ma è così, così giocherellona.
Aspetti, lui è cieco?
No, solo lo pensa di esserlo. Prego, non si angusti.
Nonno!
Nonno, abbiamo Jonfen. Dovremmo andare a Lutsk.
Sì?
Lei è sicuro che stia bene?
- Nonno! - Taci!
Sono cieco, mica sordo. Ti avevo sentito la prima volta!
Cosa dice?
Dice "Okey-dokey, andremo adesso."
- Dove starà il cane? - Cosa intende dire?
Ho una fobia.
Una paura.
Sono angosciato dai cani.
Lui ha paura dei cani.
Balle, nessuno ha paura dei cani.
Nonno mi informa che non è possibile.
Che cosa?
Entra in auto.
La cagna e l'ebreo divideranno il sedile posteriore.
E' abbastanza grande per tutti e due.
No, aspetti. Aspetti. Lei non capisce.
Io ho un problema molto serio con i cani.
Io non posso sedermi là dentro. Lei-
Lei era in grado di produrre le:
- Le Z.
Era in grado di fare le:
- Non capisco. - Si riposi.
Si è riposato?
Già, mi sono riposato.
Buono. Sammy Davis Jr. Jr. è pure in riposo.
- Perché la chiama in quel modo? - Cosa?
Sammy Davis Jr. Jr.
Perché Sammy Davis Jr. era il cantante più amato dal nonno.
Sa, 'The Candy Man'. Il negro dal Rat Pack.
- Ed un ebreo. - Che cosa?
Già, era un ebreo. Non lo sapeva?
Nonno, l'ebreo dice che Sammy Davis Jr. è ebreo.
La cagna?
Non 'Jr. Jr.', 'Jr.' il cantante.
Questa è una balla!
Il nonno mi informa che non è possibile.
Naturalmente lo è. Si è convertito. E' l'ebreo negro più famoso in America.
- Per favore mi dica, anche 'the Shaq' è ebreo? - Chi?
- Shaquille O'Neal, dei Los Angeles Lake. - No.
- E Michael Jackson? - No, decisamente non è ebreo.
Padre mi informa che lei sta scrivendo un libro su questo viaggio. Lei è uno scrittore?
No.
Allora che cos'è?
E' un catalogo.
Catalogo.
Non so perché le hanno raccontato questo.
Io non sono uno scrittore.
Voglio dire, io scrivo, ma io sono più
un collezionista, in realtà.
E che cosa colleziona?
Cose.
Cose di famiglia.
E' un buon lavoro, vero?
Non, non è un lavoro. E' solo qualcosa che io faccio.
Perché?
Non so. Perché qualcuno fa qualcosa? E' solo qualcosa da fare.
Capisco.
Mi piace scrivere, anche,
ma mi sento veramente di essere nato per fare il ragioniere.
Siamo vicini?
L'ebreo vuole sapere se siamo vicini.
Digli di chiudere la maledetta bocca!
Nonno dice che siamo molto prossimali.
Dice che non ci vorrà molto perché raggiungiamo la superstrada per Lutsk.
E da lì?
Quanto lontano è da qui a Lutsk?
Forse lei vorrebbe che io fermi l'auto
e voi due andaste affanculo a Lutsk!
Cosa ha detto?
Nonno dice che lei dovrebbe guardare fuori del finestrino questa straordinaria campagna.
- Ha fame? Sì.
- Spero solo che abbiano qualcosa che posso mangiare. - Cosa vuol dire?
Sono vegetariano.
Lei è un cosa?
Non mangio carne.
Come fa a non mangiare carne?
Non la mangio e basta.
Dice che non mangia carne.
Che cosa?
- Niente carne? - Niente carne.
- Bistecca? - No.
- Pollo? - No.
E che ne dice della salsiccia?
No, niente salsiccia. Niente carne.
Dice che non mangia alcuna carne.
Neanche salsiccia?
Lo so.
Che cos'ha lui che non va?
Che cos'ha lei che non va?
Niente. Solo non mangio carne.
Salve.
Mi scusi, avete qualcosa senza carne?
Perché?
Il nostro amico qui è americano -
Riesco a vederlo.
Sì, naturalmente, ma lui non mangia carne.
Che cos'ha che non va?
Cosa ha detto?
Dice che non hanno nulla senza carne.
Non hanno patate o qualcosa del genere?
Patate?
Di solito si prendono le patate con la carne.
Le patate vengono solo con la carne.
Ma non posso avere una patata su di un piatto da sola?
Per favore, questo americano è squilibrato.
Sarebbe possibile avere una patata senza carne?
Benvenuti in Ucraina.
- E questa sarebbe la sua famiglia? - Già.
Mia nonna mi ha dato questo.
Questo è mio nonno, Safran. E' stata presa durante la guerra.
E' lei.
L'ho sentito.
- E questa è Augustine? - Già.
Mia madre ha detto che non avrebbe mai raggiunto l'America se non fosse stato per lei.
E lei è di Trachimbrod?
O di qualche posto vicino lì.
Questo è Kolki. Il 'shtetl' di mia nonna.
'Shtetl'?
E' un villaggio.
E' Yiddish, significa 'villaggio'. Sembra che non sia lontano da Trachimbrod.
Questo è il perché stavo pensando che adesso potrebbe chiamarsi Sofiewka.
Perché fa una ricerca così rigorosa?
Credo che volessi solo vedere dove era cresciuta mio nonno
dove sarei stato io ora se lui non fosse venuto in America.
Lei sarebbe stato ucraino, come me.
Solo non come me, perché lei sarebbe stato un contadino di qualche banale città
- mentre io sono di Odessa. - Lo vedo.
E i sui nonni non sono mai ritornati in Ucraina?
Dio, no. Mia nonna sarebbe impazzita se avesse saputo che ero qui.
Perché?
Credeva che non fosse sicuro.
Diceva che dopo la guerra l'Ucraina era maligna come Berlino.
Gli ebrei non erano proprio popolari in Ucraina.
Quando i nazisti hanno invaso, lei a dire il vero credeva che ci sarebbe stato un miglioramento.
Chi glielo ha raccontato?
Mia nonna.
Perché l'ha detto?
Non lo so. E' proprio come si sentiva.
Nonno
lui dice che gli ucraini erano antisemiti prima della guerra.
E' vero?
Nonno.
E' gradevole.
Veramente, è solo per dormire.
- Jonfen? - Già.
Lei era molto prossimale con suo nonno, vero?
Già. Perché?
Domani faremo una ricerca.
Buona notte.
Sia sicuro di bloccare la porta quando me ne sarò andato.
Non voglio trasformarla in una persona pietrificata
ma c'è molta gente pericolosa che vuole prendere cose dagli americani
e anche rapirli. D'accordo?
D'accordo.
Buona notte.
Sammy Davis Jr. Jr.
Vieni, andiamo.
Sembra essere una brava persona.
Già, lo sembra.
Dovremmo cercare di aiutarlo.
Come?
Dovremmo cercare di trovarla.
Chi?
Augustine.
- Che cos'è? - Sovietici.
Cos'è successo?
Indipendenza.
Guardi.
Stiamo cercando Trachimbrod.
Lo sa?
Avete sentito di Trachimbrod?
Mai sentito!
Venga qui, prego!
Venga qui!
C'è un piccolo villaggio
Trachimbrod.
Gli nomini gli altri nomi. Forse uno gli suonerà famigliare.
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
Forse Kolki?
Sì, sì.
Ci può portare da loro?
Certo. Non sono molto lontani.
Andate a nord per la superstrada.
Continuate ad andare a nord
finché non vedete campi di grano
quindi dirigetevi verso est attraverso i campi.
Grazie.
Qui. Grazie.
- Cosa sta facendo? - Cosa sta facendo?
- Per aiutarci.
- Cosa? - Ho letto nella mia guida
che non riuscite a trovare Marlboro qui
così potete portarle dove volete come mancia.
Lui non mangia carne.
Grazie.
Cos'è una 'mancia'?
Una mancia è qualcosa che dai a qualcuno in cambio di aiuto.
Lei è informato che dovrà pagare questo viaggio con soldi, sì?
No, non come questo. La mancia è per piccole cose, come indicazioni o il portiere.
- Portiere? - Sa, il ragazzo che le parcheggia l'auto.
Perché non parcheggia lei la sua auto?
Quanti soldi prende un ragioniere di prima categoria in America?
Non so. Molti, probabilmente, se è bravo o brava.
Brava?
O bravo.
I negri fanno i ragionieri?
Sì, ci sono ragionieri afroamericani
- ma non deve usare quella parola. - E ragionieri omosessuali?
Ci sono omosessuali di tutto. Ci sono spazzini omosessuali.
E quanti soldi prende un ragioniere negro omosessuale?
Non dovrebbe usare quella parola.
- Quale parola? - La parola-N.
- Non è la parola-N, ma... - Negro?
Già, quella.
Ma io li ammiro in tutti i casi. Sono persone straordinarie.
E' quella parola, però. Non si dovrebbe usare quella parola.
Cosa c'è di sbagliato con i negri?
- Ci vai a letto spesso? - Cosa?
Con ragazze americane, fa sesso spesso?
A dire il vero no. Tu sì?
L'ho chiesto per primo. Lo fa?
Veramente no.
Cosa intende per 'veramente no'?
Non sono un prete, ma non sono neanche John Holmes.
Ho sentito parlare di John Holmes. Con un pene straordinario.
Già, quello lì.
In Ucraina tutti hanno un pene come quello.
E le donne?
Stai scherzando, no?
Già.
Vieni, Zlata, vieni.
Ha delle gomme da masticare?
Sa dov'è Trachimbrod?
Cosa c'è a Trachimbrod?
Niente, è solo un posto che stiamo cercando di trovare.
Se lì non c'è niente, perché lo state cercando?
Perché fa queste domande stupide?
Dove siamo?
Non so.
Chiedi all'ebreo.
- Dove siamo? - Non ne sono sicuro.
Non lo sa.
Cosa vuol dire, che lui 'non sa'? Stiamo guidando! Come fa a non sapere?
- Cosa vuole dire, che lei 'non sa'? - Nessuna delle strade ha un nome.
Pensavo che foste una guida certificata.
Nonno è certificato.
- Per favore, sta facendo l'impossibile. - Taci!
Questo è senza senso! Non sappiamo dove siamo.
'Taci' significa TACI!
Nonno, dovremmo fermarci.
Cosa sta facendo?
Forse dovremmo fermarci a chiedere a qualcuno.
Và e chiediglielo.
Lascia l'ebreo qui.
Non sono cretino, sai.
So cosa vuol dire quella parola.
Quale parola?
E' russo per 'ebreo', vero?
Aspetti! Vengo anch'io.
- Cosa sta facendo? - Vengo con lei.
- Non dovrebbe farlo. - Perché no? Posso essere d'aiuto.
Le non può essere d'aiuto. Non riesce neanche a parlare.
E' abbastanza brutto che io venga da Odessa.
Non parlerò. Lo prometto, non dirò una parola.
Mi scusi, potrebbe dirmi, sa dove si trova Trachimbrod?
Mai sentito.
Grazie.
Aspetti! Cosa sta facendo?
Loro non lo sanno.
E Sofiewka? Glielo ha chiesto di Sofiewka?
Mi dispiace, mi sono dimenticato, è detto anche Sofiewka.
Che cosa vuole? Glielo ho detto che non l'ho mai sentito!
Qual è il suo problema, eh?
Forse lei ha visto questa donna?
Cosa state facendo?
Stiamo cercando la città di Trachimbrod.
Glielo ho detto, non lo sappiamo.
Vuole una Marlboro?
Persi! Tornate a Kiev!
Non sono di Kiev, sono di Odessa.
Allora tornate a Odessa!
- Cos'hanno detto? - Niente.
Non hanno detto niente.
Ehi, Odessa! Avete dimenticato il cane!
Sammy Davis Jr. Jr., vieni qui!
Ehi! Non lo fare!
Perché state parlando inglese?
Le ho ordinato di non parlare inglese! Mi ha capito, sì?
- Sì. - Allora, perché parla?
- Non lo so. - Ora, tutti loro pensano
che io sia uno stupido turista americano, come lei!
- Mi dispiace. - Perché non ascolta?
Questo non è il suo paese!
Pezzo di merda!
Non metta le sue sporche mani su di lei!
Se la colpisce ancora
lo giuro su Dio, le taglio le mani!
Capito, pezzo di merda?
Nonno?
Cosa stai facendo?
Abbiamo finito la benzina.
Jonfen?
Sì?
Crede che mio nonno sia...
Cosa?
Stremato?
Cosa intendi?
Cosa intendo, cosa intendo? Non intendo nulla.
Se volessi intendere qualcos'altro, direi qualcos'altro.
Qualcosa di non giusto.
E' come se lui avesse sognato per tutto il tempo
anche quando non riposava.
Perché non gli chiedi.
No. Questo è impossibile.
Hai trovato la benzina?
Alex, tirati su, è tempo di andare.
Che ora è?
Ha trovato la benzina.
Bello.
Digli che questa è la terra più fertile dell'Europa dell'Est.
Nonno desidera che le dica
che questa è la più straordinaria terra per l'agricoltura.
E' così verde.
Prima della guerra, questo era il più bel posto del mondo.
Lei era qui prima della guerra?
Digli di Odessa.
Digli che la terra delle spiagge è più soffice dei capelli di una donna
e che Odessa è il posto perfetto
per innamorarsi e metter su famiglia.
Lì.
Chiedi lì.
Mi dispiace disturbarla.
Come potrebbe qualcuno disturbarmi in una giornata come questa?
Da dove venite?
Odessa.
Non sono mai stato a Odessa.
Ci dovrebbe andare.
Ha mai sentito parlare di una cittadina chiamata Trachimbrod?
Mi ha detto che dovrei chiedere qui.
Per favore, non voglio disturbarla
ma sentito parlare di Trachimbrod?
Mi dispiace di seccarla.
Ha mai visto qualcuno di questa fotografia?
Ho aspettato così tanto.
Stiamo cercando Trachimbrod.
Ci siete.
Io lo sono.
Matrimoni ed altri festeggiamenti
Argento, girandole, profumi
Giornali, album da schizzi, biancheria
Morte del primogenito
Giocattoli di legno
Figurine, spettacoli
Menorah
Polvere
Avete fame?
Posso cucinarvi qualcosa.
Per favore non faccia uno sforzo.
Non è niente, ma devo prima dirvi
che non ho carne.
Cosa?
Grazie, ma non abbiamo fame.
E' passato tanto tempo da quando ho avuto delle visite.
Vive qui da sola?
Ha qualcuno?
Ho tutti loro.
Cosa ha detto?
Non ne sono così sicuro.
Cosa sono?
Sono Trachimbrod.
Dice che sono Trachimbrod.
- Sottotitolo non tradotto -
Questo è l'anello di matrimonio di mia sorella.
E' un anello di matrimonio.
L'ha nascosto in un vaso e messo sottoterra.
Lo sapevo perché me l'ha detto.
Molta gente l'ha fatto.
Il terreno vicino al fiume è ancora pieno di oggetti preziosi:
anelli, monete, ritratti, oggetti ebraici.
Sono riuscita a trovarne solo pochi di essi
ma riempiono la terra.
Lei è anche una collezionista.
Si ricorda di mio nonno?
Si ricorda di suo nonno?
Chi è suo nonno?
L'uomo della foto.
Safran.
Sì.
Safran.
La mia famiglia, loro...
...nel caso io...
La mia famiglia voleva che lei avesse questo.
Per tutto quello che ha fatto
Che cos'è?
Soldi. Per quello che ha fatto per loro.
Che cosa ho fatto per loro?
Safran era suo nonno.
No.
Lui vuol dire Augustine.
Questa è Augustine, questa è Mamma, questo sono io.
Questo è Safran, Augustine ed io.
Mamma era molto affezionata a Safran, era così educato.
Lui le avrebbe detto che lei era graziosa
quando a dire il vero lei non era così graziosa.
Io ero più vecchia, per cui Mamma credeva che lui avrebbe sposato me, invece.
Ma lui era innamorato.
Lei dice che suo nonno era innamorato di Augustine.
Si sposarono nel giorno del suo onomastico.
Quando eravamo bambini, mia sorella, Safran ed io
giocavamo a baciarci tra gli alberi.
Non riesco a ricordarmi cosa provavo.
Era un po' come volare.
Glielo dica.
Lei si ricorda di quando baciava suo nonno
e un po' volava.
Come si chiama?
Questo è Baruch
davanti alla biblioteca.
Era solito starsene seduto lì tutto il giorno.
Tirava fuori più libri di tutti quelli del 'shtetl'
e non sapeva neanche leggere!
Diceva che gli piaceva pensare ai libri
pensare a loro senza leggerli.
Sarebbe sempre andato in giro con un libro sotto il braccio.
"Sciocchezze!" avrebbe detto Mamma.
Dicevano che lui era pazzo.
Avevamo questo in comune.
Lasciateci.
Lasciateci soli.
Jonfen, cosa ha detto in albergo riguardo agli ucraini prima della guerra?
Già?
Crede sia possibile che mio nonno, lui...
Ha la maglietta fuori.
Cosa?
La sua maglietta, è fuori.
Cosa significa, 'fuori'?
Niente, vuol solo dire che il dentro della sua maglietta è fuori
e il fuori è sul...
Lasci stare.
Perché lo fa?
Forse a volte ho paura di dimenticare.
Jonfen, io voglio che tu sappia, mio nonno
era una brava persona.
Stiamo andando.
Stiamo andando a Trachimbrod.
Al fiume.
Ha accettato di accompagnarci.
Cosa succede?
Non sono mai stata in uno di questi cosi.
Non è mai stata in un'auto prima.
Bene, le dica che sono al sicuro adesso. Non dovrebbe aver paura.
Per favore, non abbia paura. Le auto sono completamente sicure, adesso.
Addirittura hanno l'airbag, zone raggrinzite.
Forse non questa
ma la maggior parte sì!
Sammy, siediti.
Per favore, non deve avere paura di nulla.
Non ce la faccio.
Eccolo.
Che cos'è?
Questo è Trachimbrod.
Ci siamo.
Questo monumento ricorda i 1024 Trachimbrodesi
uccisi per mano dei fascisti tedeschi il 18 marzo 1942.
Questo è tutto quello che rimane. Hanno distrutto tutto.
Solo in pochi sono riusciti ad uscirsene prima che arrivassero.
Lei è stata fortunata a sopravvivere.
Ci hanno messo in riga.
Fatto delle liste.
Era tutto molto logico.
Hanno bruciato la sinagoga.
Cosa sta dicendo?
Che è stata la prima cosa che hanno fatto.
Hanno bruciato la sinagoga.
Poi hanno srotolato una Torah per terra e hanno detto agli uomini di sputarci sopra.
Hanno srotolato qualcosa per terra e hanno detto loro di sputarci sopra.
Mio padre ci avrebbe fatto baciare ogni libro che toccasse per terra.
Libri di cucina. Libri per bambini, opere, persino giornali...
...e questa era la nostra Torah...
Era la loro Torah.
...che si trovava nella nostra sinagoga
sin da quando il primo rabbino l'aveva portata qui 300 anni fa.
Il primo era Yosef.
Il primo uomo era Yosef.
Faceva il calzolaio.
Puntarono una pistola sulla testa di sua figlia
e gli ordinarono di sputare.
E gli dissero di sputare sulla Torah.
Sputò. Sputarono tutti.
E strapparono e dettero calci e fecero tutto quello che dissero loro di fare.
Tranne
mio padre.
Sputarono tutti.
Tranne mio padre.
E quindi
mia sorella.
Augustine
Era incinta.
Le puntarono una pistola sulla pancia.
Dissero che avrebbero ucciso il bambino dentro di lei se mio padre non avesse sputato.
Lui non avrebbe potuto.
Lui non avrebbe voluto.
Suo padre non avrebbe voluto sputare.
Lui non sputò.
Ne ho fatto uno per lei.
Vengono dall'argine.
Il Brod.
Trachimbrod.
E dove era suo nonno?
Safran se n'era andato prima che arrivassero.
Se n'era andato prima che arrivassero.
Dove?
Era partito per l'America
per trovare una casa per Augustine ed il bambino
un settimana prima che arrivassero.
Se ne andò in America per trovare un posto per loro, e lei venne uccisa una settimana dopo.
Per favore le dica che c'è qualcosa che le voglio dare.
Penso sia di sua sorella.
Sì, lo era.
Un momento, per favore.
PEr lei.
Non posso.
Lui dice che non può.
Ma lui deve...
...è un collezionista.
Lei dice che deve prenderlo. Siete un collezionista.
Caso Mai
Non capivo perché mia sorella aveva nascosto il suo anello di matrimonio in un vaso
e perché mi disse "Caso mai".
'Caso mai' cosa?
Caso mai fosse stata uccisa.
Sì, e allora cosa? Perché l'ha sepolto?
Non lo so.
Glielo chieda.
Lei vuole sapere perché Augustine ha sepolto il suo anello di matrimonio
quando pensava che sarebbe stata uccisa.
Per cui sarebbe stata la prova che era esistita?
Per ricordarla.
No. Non lo credo.
Caso mai...
Caso mai qualcuno fosse venuto un giorno a cercarla.
In modo che avessero avuto qualcosa da trovare.
No, non esiste per lei.
Lei esiste per esso.
Lei è venuto perché esso esiste.
Lei dice che l'anello non è qui per noi.
Noi siamo qui per l'anello.
Alex, le dica...
Grazie.
Posso farle una domanda?
Sì, naturalmente.
E' finita la guerra?
Sì.
E' finita.
Nonno?
Guarda, c'è qualcosa che voglio che tu abbia.
Era di mio nonno.
E' stato bello conoscerti, Sammy.
Jonathan!
"Ho riflettuto molte volte sulla nostra rigorosa ricerca."
"Mi ha dimostrato"
"che qualsiasi cosa viene illuminata dalla luce del passato."
"E' sempre al nostro fianco"
"dal di dentro, di vedetta."
"Come si dice, fuori dal di dentro."
"Jonfen, in questo modo, io sarò sempre al tuo fianco durante la tua vita."
"E tu sarai sempre al mio fianco."
"I nostri famigliari saranno con noi, e i famigliari dei nostri famigliari."
"Tuo nonno."
"E forse, in qualche modo, pure mio nonno."
"può darsi che non saprò mai perché Nonno si è fatto questo."
"Forse voleva seppellire la sua vita"
"a fianco del suo passato."
"Ma devo dirti, Jonfen,"
"in questo momento, lui sembra, come se fosse per la prima volta nella sua vita"
"contento di essere dove era."
"Jonfen, ti spedisco questo"
"perché abbiamo condiviso qualcosa per cui esistere."
"E, naturalmente, caso mai qualcuno venisse a cercare."
Alexander Baruch Perchov
Sammy Davis Jr. Jr.!
- TRADUZIONE - gb's